толк

толк
толк
1. (смысл) senco;
2. мн.: \толки (разговоры) onidiroj, klaĉoj;
♦ бе́з \толку senrezulte, vane;
с \толком kunsence, klarige, kompreneble;
знать \толк в чём-л. esti kompetenta en io;
сби́ться с \толку konfuziĝi.
* * *
м.
1) разг. (смысл) sentido m

с толком — eficazmente (дельно); sensatamente, cuerdamente (здраво)

бе́з толку — sin ningún resultado, ineficazmente; en vano, inútilmente (напрасно)

2) разг. (прок, польза) provecho m

не вы́йдет толку — no resultará nada bueno

3) мн. толки (слухи) rumores m pl, cuentos m pl; bulos f pl; chismes m pl (сплетни)

иду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...

положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores

4) разг. (направление - в учении и т.п.) orientación f

лю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)

••

знать толк (в + предл. п.) разг. — ser muy entendido (en); ser conocedor (sabedor) en algo, entender (непр.) vt (de)

взять в толк разг. — comprender vt, concebir (непр.) vt

сбить с толку разг. — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vt

доби́ться толку разг. — obtener buenos resultados

от него́ толку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo), con él es como pedir leche a las cabrillas

* * *
м.
1) разг. (смысл) sentido m

с толком — eficazmente (дельно); sensatamente, cuerdamente (здраво)

бе́з толку — sin ningún resultado, ineficazmente; en vano, inútilmente (напрасно)

2) разг. (прок, польза) provecho m

не вы́йдет толку — no resultará nada bueno

3) мн. толки (слухи) rumores m pl, cuentos m pl; bulos f pl; chismes m pl (сплетни)

иду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...

положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores

4) разг. (направление - в учении и т.п.) orientación f

лю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)

••

знать толк (в + предл. п.) разг. — ser muy entendido (en); ser conocedor (sabedor) en algo, entender (непр.) vt (de)

взять в толк разг. — comprender vt, concebir (непр.) vt

сбить с толку разг. — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vt

доби́ться толку разг. — obtener buenos resultados

от него́ толку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo), con él es como pedir leche a las cabrillas

* * *
n
colloq. (ñàïðàâëåñèå - â ó÷åñèè è á. ï.) orientación, (ïðîê, ïîëüçà) provecho, (ñìúñë) sentido

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • ТОЛК — 1. ТОЛК1, толка (толку), муж. 1. только ед. Мнение, суждение (срн. толковать в 1 знач.; устар.). «Как ни полезна вещь, цены не зная ей, невежда про нее свой толк всё к худу клонит.» Крылов. «Любил и дух его суждений, и здравый толк о том, о сем.» …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОЛК — 1. ТОЛК1, толка (толку), муж. 1. только ед. Мнение, суждение (срн. толковать в 1 знач.; устар.). «Как ни полезна вещь, цены не зная ей, невежда про нее свой толк всё к худу клонит.» Крылов. «Любил и дух его суждений, и здравый толк о том, о сем.» …   Толковый словарь Ушакова

  • толк — 1. ТОЛК, а ( у); м. 1. Разг. Смысл, разумное содержание чего л. Знать, понимать т. в чём л. (хорошо разбираться в чём л.). Взять в т. (понять, уяснить себе что л.). Не добиться толку (не получить разумного объяснения). Сбить с толку (о состоянии… …   Энциклопедический словарь

  • толк — См …   Словарь синонимов

  • толк — ТОЛК, а ( у), муж. (разг.). 1. Смысл, разумное содержание чего н. Рассуждать с толком. Делать что н. с толком. 2. Польза, прок. Добиться толку (добиться того, что нужно). Понимать или знать т. в чём н. (быть знатоком, разбираться в чём н.). • Без …   Толковый словарь Ожегова

  • толк — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? толка и толку, чему? толку, (вижу) что? толк, чем? толком, о чём? о толке; мн. что? толки, (нет) чего? толков, чему? толкам, (вижу) что? толки, чем? толками, о чём? о толках 1. Если вы говорите, что… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТОЛК 1 — ТОЛК 1, а ( у), м. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОЛК 2 — ТОЛК 2, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОЛК 3 — в знач. сказ. (разг.). Толкнул (в 1 знач.). Незаметно под столом т. ногой соседа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОЛК — направление в старообрядчестве и сектантстве. Иногда в рамках одного толка бывают замкнутые группы верующих согласия …   Большой Энциклопедический словарь

  • толк — толк, а и у; без толку(безрезультатно); сбить с толку …   Русское словесное ударение

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”